Balanç d'activitats de l'institut Ramón Llull

La creació cultural de Formentera dóna la volta al món

El pròxim 10 de febrer, farà 2 anys que les Balears es van reincorporar a l’Institut Ramon Llull. Des d’aleshores, cada vegada hi ha més artistes que coneixen la tasca de promoció exterior de la cultura que té aquesta institució, i amb el temps creix el nombre de mostres culturals de les Pitiüses a tot el món. L’IRL dóna suport als artistes perquè puguin dur la seva obra a fora, a través de subvencions per al trasllat del material o de convenis de col·laboració amb els grans espais culturals d’arreu del planeta. Durant el 2010, la presència de Formentera a l’exterior ha augmentat significativament, i l’objectiu de l’IRL és que encara creixi més de cara al 2011.

4 de copes
El conjunt musical va participar al Be Balears de Brussel·les l'any passat; enguany, l'IRL ha editat la segona edició de Catalan Sounds, una guia de cantants i grups de Catalunya i Balears de tots els estils per difondre entre els professionals de fora del domini lingüístic, i ells hi estan inclosos en l'apartat de pop&rock.

Vicent Ferrer Morna
A través d’un conveni de col·laboració amb l’IRL, s'incorpora l’ obra d’aquest autor "Tramuntana morta", traduïda al castellà per Manuel Veiga, al portal Catalandrama, una iniciativa de la Sala Beckett per donar a conèixer les traduccions dels autors teatrals en llengua catalana.
Catalandrama és una base de dades que recull informació sobre les traduccions de textos dramàtics catalans a altres llengües. El portal ofereix la possibilitat de sol·licitar les traduccions via Internet i de manera gratuïta.
Es tracta d’una iniciativa de la Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia amb el suport de l’Institut Ramon Llull, amb la voluntat de promoure la difusió de textos teatrals contemporanis en llengua catalana.

Maribel Escandell i Núria Fortuny
Les dues artistes participen a l'exposició "Joves artistes de les Illes Balears interpreten Chopin", que l'IRL ha portat a Londres, a la 87 St James's Gallery, en el marc de Be Balears Londres (del 9 al 21 de novembre) i a l'Institut Cervantes de Varsòvia, dins els actes de cloenda de l'Any Chopin (del 9 de desembre al 7 de gener). A Londres, L'IRL s’ha fet càrrec de l'edició del catàleg en anglès i ha convidat a dos dels artistes perquè participin a la inauguració, i a Varsòvia, el transport de l'obra fins a Varsòvia, les cartel·les en polonès i també hi ha convidat a 3 artistes.
Enric Riera
L’obra de l’artista plàstic Enric Riera forma part de l'exposició "Interpretant Ramon Llull, l’amic i l’amat". Una mostra organitzada pel Govern de les Illes que enguany ha viatjat, de la mà de l’Institut Ramon Llull, a Berlín (març), Moscou (del 7 al 23 de juny), Madrid (del 13 al 28 d'octubre) i Atenes (del 4 de novembre al 23 de desembre); l'any que ve es podrà visitar a Xipre (gener) i a Panamà (juny). (més informació sobre l’exposició a www.llul.cat). Enric Riera va ser convidat pel Govern Balear a assistir a la inauguració de l'exposició a Madrid.

Gastronomia
Els vins i el formatge de Formentera han estat també protagonistes de molts dels actes de l'IRL a l'exterior.